Kniha Kurz zázraků

Už několik dnů se v úzkém soukromém chatu na Facebooku bavíme o knize Kurz zázraků. Tak založím diskuzi i tady a něco vám zkopíruji:

Tak něco k té knize Kurz zázraků. Ke knize jsem se dostal přes David R. Hawkins přes něho k Gerald G. Jampolsky a ten mnoho právě mluví o knize Kurz zázraků. Kniha byla duchovně přijatá někdy v 60-70 letech a údajně ji diktoval Ježíš. Existují dva české překlady. Ten jeden je schválený autory, protože oni trvali na specifickém překladu. Ten druhý překlad je dílem jednoho překladatele a není to úplné dílo, chybí cvičení a další věci. Na YouTube jsem našel video, kde sám Eckhart Tolle tuto knihu chválí a doporučuje.

Kniha je psaná zvláštním jazykem. Pokud vás baví bible (nový zákon), tak vás asi bude bavit i tato kniha, je psaná podobně. Zpočátku jsem jí vůbec nerozuměl. Přečetl jsem odstavec a nic mi neřekl. Pak zase jiný odstavec jsem chápal dokonale. Říkal jsem si to je zvláštní. Nyní jsem na straně 120 a přibývá odstavců, které chápu, je jich už většina, oproti začátku.

Já jsem vlastně už delší dobu hledal něco, co by aktivně probouzelo lásku ve mně a myslím, že tato kniha by mohla být odpovědí. V druhé půli je více o lásce psáno (ne že by v první části nebylo) a už se na to těším.

Zatím jsem vlastně netrefil na nic co by bylo přímo v rozporu s Poselstvím Grálu. Občas nějaké nejasnosti, ale to může být způsobeno používáním různé terminologie a jiným chápáním pojmů.

Nějaké odkazy:

Schválený a úplný překlad díla: www.megaknihy.cz/pop...zraku.html

Neschválený a neúplný překlad: www.megaknihy.cz/nab...zraku.html

Video kde Eckhart Tolle tuto knihu chválí a doporučuje (pustit zvuk, je tam český dabing): 

Něco málo z jednoho webu o knize:

Toto je – v českém jazyce dosud jediné úplné - vydání Kurzu zázraků, které jeho pisatelé Dr. Helen Schucmanová a Dr. Bill Thetford schválili r. 1975 k vydání prostřednictvím nadace Foudation for Inner Peace. Jeho překlad je nyní dostupný ve 27 jazycích a je široce používán studenty v tisících studijních skupin po celém světě.

Kurz zázraků je jedinečný myšlenkový a duchovní samostudijní program – je to kurz trénování mysli, který byl navržen pro odčinění iluze, že jsme jakýmkoli způsobem odloučeni od Boha nebo od druhých lidí. Na úrovni mysli jsme všichni spojeni jako jedno. Naučíme-li se žít tuto pravdu důsledně, strach, zlost a vina ustoupí hlubokému pocitu vnitřního klidu. Kurz nás systematicky vede k prožití Boží Lásky ve všech našich vztazích pomocí procvičování odpuštění (osvobození se od minulosti), ochoty přijmout a následovat vyšší vedení a rozvíjení stavu mysli zaměřené na zázraky. Štěstí, mír, radost a láska jsou přirozené výsledky učení Kurzu.

Kurz se tedy zaměřuje na uzdravení vztahů. Zdůrazňuje, že je jen jednou z mnoha verzí univerzální učební osnovy. Ačkoli používá křesťanskou terminologii, pojednává o obecných duchovních tématech a spiritualitě. Kurz zázraků je univerzálním duchovním učením, jehož účelem je umožnit lidem nalézt svého Vnitřního Učitele.

Kurz zázraků obsahuje tři samostatné části: „Text“, „Cvičení pro studenty“ a „Příručku pro učitele.“ V „Textu“ je uvedena teorie Kurzu a jsou holisticky a v harmonické posloupnosti vysvětleny jeho hlavní myšlenky. „Cvičení pro studenty“ obsahuje 365 lekcí, jednu pro každý den v roce. Procvičováním začíná proces změny studentova myšlení a vnímání. „Příručka pro učitele“ je psána formou otázek a odpovědí na mnohá důležitá a praktická témata Kurzu. Toto vydání rovněž obsahuje hodnotné dodatky ke Kurzu: „Psychoterapie: účel, proces a praxe“ a krásnou inspirující „Píseň modlitby.“

==

Trvalo nám 23 let přeložit Kurz o který tehdy nikdo neměl zájem. Ze začátku jsem neměl počítač a nic jsem před tím nepřekládal. Inspirovala mě slabá knížka Dr. Jerryho Jampolského, "Láska znamená zbavení se strachu", která diskutovala 10 lekcí obsažených v části Kurzu nazvané Praktická cvičeni pro studenty. Pak jsem se rozhodl pustit do překladu sám. Zvolna se začali "objevovat" pomocníci. V roce 2001 jsem začal spolupracovat s Karlem Šilhánkem. Pracovali jsme spolu s Dr.Kenem Wapnickem a s Nadací pro Kurz Zázraků a Nadací pro vnitřní Klid. Jednoduše řečeno Kurz vám pomůže se "postavit na nohy", ať si myslíte, že máte jakékoli "problémy", protože ty jsou pouze na rovině vnímání. Nejsou tedy skutečné a lze se na ně dívat pozitivně jako na chyby myšlení, které jdou opravit. Chyby ve vnímání, kdy doslova bojujete proti sobě, lze opravit. "Uzdravení" tedy vždy existuje, když změníte své "konfliktní vnímání", kterým na sebe doslova útočíte. Každá tělesná "nemoc" je výsledkem "boje proti sobě." Konfliktní myšlení je nepřirozené a tomu vás Kurz odnaučí! Není třeba si myslet, že "vnější svět" má jakoukoli moc vás napadat, protože "zdravá mysl je dokonalá" a nepodléhá zákonům světa.

Jak Kurz vznikl
Kurz zázraků vznikl náhlým rozhodnutím dvou lidí spolupracovat na dosažení společného cíle. Jmenovali se Helena Schucmanová a William Thetford a byli to profesoři psychologie na Lékařské fakultě Kolumbijské univerzity v New Yorku. Nezáleží však na tom, čím byli, ale na jejich příběhu, který ukazuje, že s Bohem je všechno možné. Ani jeden z nich nebyl duchovního založení. Jejich vzájemný vztah byl složitý, často napjatý a oba usilovali o osobní a odborné uznání a postavení. Obecně řečeno, oběma značně záleželo na hodnotách tohoto světa. Jejich život byl stěží v souladu s tím, co Kurz prosazuje. Helena, která materiál „přijímala“, o sobě říká:

Jako psycholožka, učitelka, konzervativní co do teorie a ateistka přesvědčením jsem pracovala v prestižním a vysoce akademickém prostředí. Pak se najednou stalo něco, co uvedlo do pohybu řetěz událostí, které bych nikdy nemohla předpovědět. Vedoucí naší katedry nečekaně oznámil, že už je unaven z pocitů zloby a agrese, které jsou odrazem našich postojů, a prohlásil, že „musí existovat jiná cesta“. Jako by to přišlo v ten pravý čas, souhlasila jsem s tím, že mu ji pomohu nalézt. Je zřejmé, že tou jinou cestou je tento Kurz.

Přestože jejich předsevzetí bylo opravdové, setkali se na počátku své společné práce s velkými těžkostmi. Poskytli však Duchu svatému „trochu ochoty“, která, jak Kurz sám opětovně zdůrazňuje, stačí k tomu, aby Duch svatý mohl použít jakoukoli situaci ke Svým účelům a poskytnout jí Svou moc.
Pokračujme ale v Helenině popisu:

Vlastnímu psaní předcházely tři neuvěřitelné měsíce, během nichž Bill navrhl, abych zapisovala vysoce symbolické sny a podivné obrazy, které se mi začaly vybavovat. Ačkoli jsem si v té době již zvykla na neočekávané, byla jsem velmi překvapená, když jsem začala psát: „Toto je kurz zázraků“. Takové bylo mé seznámení s Hlasem. Nevydával zvuk, ale zdálo se, že mi v mém nitru rychle diktuje věty, které jsem těsnopisem zapisovala do poznámkového bloku. Psaní nebylo nikdy automatické. Mohla jsem je kdykoli přerušit a později znovu navázat. I přesto, že mě psaní velmi znepokojovalo, nikdy mě vážně nenapadlo přestat. Zdálo se mi, že plním zvláštní poslání, a že jsem kdysi kdesi souhlasila, že je vykonám. Představovalo Billovu a mou spolupráci na společném úkolu a jsem přesvědčena, že značná část jeho významu spočívá právě v tom. Zapisovala jsem to, co mi Hlas „říkal“, a druhý den jsem to Billovi četla a on to podle mých zápisků přepisoval na stroji. Myslím, že i on měl svoji zvláštní úlohu. Bez jeho povzbuzování a podpory bych nikdy nebyla schopna tu svou splnit. Celý proces trval přibližně sedm let. Nejdříve vznikl Text, po něm Praktická cvičení pro studenty a nakonec Příručka pro učitele. V zapsaném materiálu bylo provedeno pouze několik menších změn. Do Textu byly vloženy názvy jednotlivých kapitol a podkapitol a vynechali jsme osobní odkazy, které jsme obdrželi na začátku spolupráce. Jinak je celý materiál v podstatě beze změn.

Jména těch, kteří se podíleli na zapisování Kurzu, nejsou uvedena na titulní straně, neboť Kurz může a měl by zůstat Kurzem sám o sobě. Jeho účelem není stát se základem dalšího kultu. Jediným jeho účelem je umožnit některým lidem nalézt svého Vnitřního Učitele.
Tato předmluva byla napsána v roce 1977 jako odpověď na četné žádosti o stručný úvod ke Kurzu zázraků. Autorem prvních dvou částí –  „Jak Kurz vznikl“  a  „Co je Kurz“  – je sama Helena Schucmanová. Třetí část –  „Co Kurz říká“  – byla napsána pomocí procesu vnitřního diktování popsaným v předmluvě.

Všímáte si Neptuna? V mém horoskopu má Neptun velký význam, protože je na vrcholu horoskopu v konjunkci s MC. Ascendent ukazuje co má člověk před sebou a MC ukazuje co má nad sebou. Ten Neptun je taková nálevka do které se dá nalévat inspirace shůry a když je v konjunkci s MC, tak to platí doslova. No zmiňuji to, že jako má ten Neptun asi zvýšený vliv mém horoskopu a nyní:

Když Neptun vešel do Vodnáře a sice se tak stalo 29. ledna 1998, tak 3 dny na to (1.2.1998) jsem poprvé otevřel Poselství Grálu a nastal velký obrat v mém životě. A nyní když Neptun vešel do Berana 30.3.2025 tak jeden den na to (31.3.2025) jsem otevřel knihu Kurz zázraků. 

Když se tak dívám zpět, tak si nyní uvědomuji, že to PG je pro silné rozumaře. Bez PG jsem nebyl schopen chápat Bibli a odmítal jsem ji. O to více bych asi nepřijal Kurz zázraků. který, jak se mi zatím jeví, je ještě vyšší level než Bible. Ono to není lehké na pochopení, to se nedá pochopit vysvětlováním, ale prožitím. Vidíte, že kniha přišla, až když jsem (jak jsem se tady tuším včera zmínil) začal hledat něco co by ve mně probouzelo lásku. Tedy dal jsem přednost lásce před rozumovým chápáním. Před mnoha lety mi jedna žena řekla, když jsem se křečovitě snažil přesvědčovat jiné, že v mém případě to není o tom co říkám, ale jak to říkám. 

Samozřejmě nikdo se nezříká Imanuele, to ani nejde, vždyť je Alfou-Omegou stvoření.

A právě v souvislosti s tím vším a knihou Kurz zázraků jsem včera napsal nový článek s názvem Nutnost dorůst do Kristova učení:  pavelkrajicek.cz/ind...tova-uceni

Přátele začal jsem přidávat jednotlivé kapitoly z knihy Kurz zázraků k nám tady na web. Odkaz je nahoře v TOP menu. 

Nebo si klikněte přímo tady na onu knihu:  pravelidstvi.cz/inde...rz-zazraku

Zatím jen tam jen pár kapitol, ale během několika dnů tam budou všechny.

Psal jsem dnes na FC:

Přátele takové malé vysvětlení, které byste mohli začínat chápat nebo aspoň brát na vědomí. Ono občas je rozdíl mezí tím co říká Ježíš a Abdrushin a to jak v Bibli, tak i v Kurzu zázraků. Abdrushin neboli Parsifal to vykládá čistě věcně jak to je. Ježíš to vykládá ze svého úhlu pohledu mnohé věci, hlavně v přístupu k člověku. Imanuel hovoří věcně jako zákon, ale Ježíš hovoří z Lásky. Ježíš často staví člověka na roveň sobě samému, ale ne že by to nevěděl, ale přehlíží to, že člověk je pod ním a to právě skrz tu Lásku, kterou má k člověku a ta je daleko větší než má člověk k Bohu. Viz v Bibli umývání nohou učedníkům, dále že je už nenazývá učedníky, ale přáteli, nebo, že kdo bude žít podle jeho slov, takže jeho Otec i on sám přijdou k člověku a učiní si u něho příbytek a spousta dalších věcí, která jsou zdánlivě v rozporu s PG.

Ježíš má prostě tak velkou lásku k člověku, že přehlíží skutečnost, že člověk stojí hluboko pod ním a staví ho ve své lásce na svou roveň a takto s ním jedná. A proto i jsou jeho výroky někdy jakoby v rozporu s PG. Já to nyní v tom Kurzu i v Bibli vidím jak to myslel a proč to řekl.

Třeba v tom Kurzu se stvoření pokládá jako Boží mysl a ti, kteří v ní žijí jsou součásti Boha. Rozumový čtenář PG by hned namítal, že člověk nemůže být součásti Boha. Ono je zapotřebí to správně chápat. Mně to začínalo být tak nějak jasné po tom snu na konci února co se mi zdál Ježíš a od té doby to vnímám trochu jinak.

Našel jsem nějaké stránky psané v angličtině (asi originál) oné knihy. Je tam i stránka s dotazy. Jeden dotaz tady vložím přeložený volně překladačem:

7. Mám potíže se čtením Kurzu. Proč se mi zdá formulace tak matoucí?

Možná pro vás bude uklidňující vědět, že nejste jediný, kdo zažil frustraci z jazyka kurzu . Existuje několik důvodů, proč mohou studenti považovat kurz za obtížný. Za prvé, je to přímá výzva pro ego a jeho myšlenkový systém. Ego se mstí tím, že se pokouší překroutit, změnit nebo přímo odmítnout význam kurzu na všech úrovních včetně jeho jazyka. Zadruhé, velká část A Course in Miracles je napsána prázdným veršem, metrem známým jako jambický pentametr, který se často vyskytuje v díle Williama Shakespeara. V důsledku toho je forma jazyka poetičtější, ale někdy se může zdát obtížnější pochopit.

Za třetí, kurz používá křesťanský jazyk, což může být pro některé lidi náročné. Jeho autorka, Dr. Helen Schucmanová, vysvětlila, že byla konkrétně instruována, aby používala křesťanský jazyk, protože Kurz je přeformulováním křesťanství a jeho principů. Kurz proto dává nový význam tradičním křesťanským slovům, jako je odpuštění, Usmíření, hřích, Kristus, spasení, stvoření a samozřejmě zázraky.

Snad nejdůležitější je, že kurz nebyl navržen tak, aby se dal projít a pochopit jedním čtením. V jeho samotné struktuře je zabudována nutnost setrvávat, ptát se, ponořit se pod povrch, zápasit s jazykem a významem a pak se vrátit a znovu si to přečíst. Kurz se neučí pouze intelektem. Opravdu mluví k nejhlubšímu místu poznání v nás, k té části mysli, která vždy cítila, že musí existovat „něco víc“, té části, která touží po míru, po opravdovém spojení, po Domově. Její Autor chápe naši touhu a náš odpor a trpělivě, vytrvale nás vede po zdánlivě klikaté cestě, která se neustále zdvojuje, takže to, co bylo dříve vnímáno jako stezka posetá překážkami, je časem uznáno jako jistá, hladká cesta k míru.

Světový názor vyučovaný Kurzem je poměrně radikální. Zpochybňuje všechny naše obvyklé předpoklady o tom, kdo jsme a proč jsme tady. Chce to čas, ochotu a praxi, než se tato učení začnou zakořeňovat v našich myslích a srdcích. Proto i přes potíže, které můžete mít, vám důrazně doporučujeme vytrvat.


odkaz na onu stránku s dotazy:  acim.org/fip/frequen...questions/

odkaz na úvodní stránku onoho webu:  acim.org/

No já měl dnes sen, který se asi vztahuje k nové knize. Byli jsme někde a detaily si nepamatuji, protože to hlavní hned přišlo. Prostě více lidí, klídek, byli jsme venku asi i seděli venku a popíjeli kafe, pohoda klídek a najednou jakoby z mlhy se objevila obrovská loď. Ale fakt velká asi něco jak bývají ty velké výletní lodě nebo obrovské nákladní. A ona plula na nás, na to město na lidi. A já najednou vyskočil a ta loď měla v předu lano, já to lano chytil a škubl a začal tahat prudce do strany a představte si, že jsem celou tu loď otočil a změnil její směr do strany, takže už neplula na nás, ale jakoby podél. Snář o lodi říká asi toto:

- loď znázorňuje cestu životem 
- symbolizuje osud 

Tak si říkám, jestli četbou nové knihy jsem nezvrátil osud? Já si nyní uvědomuji, že už několik dnů, co ji čtu, vlastně úplně udržuji myšlenky v čistotě, ale samovolně, bez úsilí. Vše na co jsem dříve myslel odpadlo, jako by samo. Sousedí, ptáci a další věci co mě rozčilovaly. A více myslím na Ježíše a mluvím k němu. Tak jestli nehrozila nějaká srážka a tím rychlým zákrokem jsem změnil směr osudu.

==

Ještě k tomu dnešnímu snu s lodi. Ta loď když jsem měnil její směr, tak se proměnila v obrovské nákladní auto. Nepsal jsem to, protože jsem tuto proměnu ve snáři nenašel. Ale nyní si to skládám sám, když tedy sen asi znamená změnu směru osudu, tak možná ona proměna v auto ukazuje blíže na detaily proměny, protože u samotného nákladního auta ve snáři stojí:

Nákladní auto
- ukazuje na případný zisk majetku s několikaměsíčním předstihem

Plánuji, že až dočtu tu hlavní část knihy Kurz zázraků, tak pak tam je cvičení, že ho zanesu do diskuze. Je tam cvičení na každý den v roku, tedy cca 365 článků, které bych každý den vložil do diskuze. Jen si říkám, že by bylo lepší začít od Nového roku... tak nevím, čekat tak dlouho? Asi ano. Už jsem založil novou kategorii, vlastně dvě, jednu pro Poselství Grálu a druhou pro Kurz zázraků a tam bych pak každý měsíc založil novou diskuzi na ono cvičení a do ní každý den jeden text.

Takže kdo by se chtěl přidat, tak má čas do konce roku přečíst ten úvod.