Pravé lidství

Jen opravdové lidství je pravou Bohoslužbou

Nový český překlad

Více
28. zář 2019 14:19 #728 napsal Pavel Krajíček
Dotaz asi na pana Peroutku, napsala mi jedna paní. Ocituji tu konkrétní věcnou část (bez osobního vzkazu). Protože bude asi více lidí, které to zajímá, tak to dávám do diskuze. Už se to ale tuším někde řešilo:

Obracím se na Vás s otázkou na přednášku : Budiž světlo. Po přečtení nového necenzurovaného německého překladu z r.1931 , pak totéž ve "schválevém provedení z hnutí" ..které tady máte ke srovnání a pak totéž ještě v původním vydání od pana Kováře ,tak zjišťuji, že každé je jiné.
To cenzurované vynechme, tím nestrácím čas, ale je mi záhadou, proč u původního prvního českého vydání je o +- dvě stránky textu více. Hlavně pojednává o záření Imanuel -Abdrushin , dále o trigonu vyzařování Bůh otec- Inanuel-Ježíš. ..To jen ve stručnosti,nicméně velmi důležité děje!...Chtěla jsem si konkrétně v této přednášce udělat jasno.
Popravdě předpokládám , že toto české původní vydání od p.Kováře máte.
Vím od rodiny mého bývalého přítele, která si byla osobně vyzvednout poselství u Kovářů v 90 tých letech, že si nechali ..samozdřejmě..schválit vyzařování (čistotu vyznění textu v češtině) už za života Pana Abdrushina. Toto by učedník p.Kovář věřím nepozměňoval úmyslně, a navíc, bylo to poselství pro celé československo.
Je podle Vás možné, že německé se už tenkrát odlišovalo...? Já si na tuto otázku sama odpovídám že ano. Ale ne ve zlém. Pán Abdrushin takto vzdělával čechy, německým tiskem němce.
..Jenže zrovna u této přednášky nechápu , proč to tam Ti němci nemají.!?

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Více
28. zář 2019 14:29 #729 napsal Jaroslav Peroutka
Ve vydání pana Kováře je u přednášky Budiž Světlo použit text stejnojmenné přednášky, která původně vyšla nejprve jako jednotlivá přednáška v nakladatelství Der Ruf. V roce 1934 byla tato přednáška zahrnuta do knihy Doznívání k Poselství Grálu a upravena samotným Abdrushinem pro knižní vydání. Nový český překlad Doznívání vychází výhradně z této knižní verze z r. 1934. Vydání pana Kováře vychází z textů přednášek, které vycházely jednotlivě, než byly upraveny do knižní podoby. Josef Kovář tyto změny, které provedl Abdrushin pro knižní vydání nezohlednil.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

  • Vlado Manduch
  • Avatar uživatele Vlado Manduch
  • Návštěvník
  • Návštěvník
27. říj 2019 09:55 #750 napsal Vlado Manduch
Odpověď od Vlado Manduch na téma Nový český překlad
prepacte rad by som sa spytal, teda otazka na p. Peroutku,
mam rozpor pri slove protivnici,
predaska c. 43. Krest , "tehdejší vysocí kněží povolaného národa neuznali Boží povolání Jana Křtitele, který tyto své protivníky nazval "hadím plemenem". Titíž kněží tehdy povolaného národa nueznali přece také samotného Syna Božího, trvale ho pronásledovali a usilovali o jeho pozemské zničení, protože je prevyšoval a tím jim byl nepohodlním. "
nemalo by tam byt radsej, osočovatelé ? Keď je v odpovědi na otázky,
otazka c. 30. Má Abdrushin protivníky?
Odpověd: Osočovatele mám, avšak žádne protivníky. To je dvojí. Jako poctivý protivník může přicházet v úvahu jen ten, který dovede namítat něco čistě věcně, ..., ... Avšak taký lidé, kteří mne osobně osočují, nejsou hodni být nazváni protivníky, nýbrž dávají ve svém osočovnání a se svým osočováním přece vždy sami sobě vysvědčení veliké vnitřní ubohosti a podávají současně skrze svůj druh také často důkazm že musí mít přece opravdu vlastnosti hodnéhe opovržení. ... Být protivníkem je něco zcela jiného, mnohem čestnějšího a nikdy něco osobního.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Více
27. říj 2019 11:58 #751 napsal Jaroslav Peroutka
V obou citovaných případech je v německém originálu použito stejné slovo, tedy "Gegner" (protivník, odpůrce, soupeř). Jde jen o to, zařadit si to do správného kontextu. Osočovatel (Anfeindung) je vlastně jen pomlouvač, kterému nejde o věc, ale snaží se někoho jen očernit. Kněží, kteří přicházeli za Janem Křtitelem se mu snažili klást otázky, i když velmi záludné, ale v kontaktu s ním se alespoň snažili zjistit, co je jeho posláním, tedy alespoň částečně jim o věc šlo, i když ne správným způsobem. Nebyli tedy jen pouhými osočovateli. Protivník je sice čestnější označení, než osočovatel, ale to neznamená, že je vždy zcela poctivý a naprosto čestný.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Moderátoři: Jaroslav Peroutka

Poslední příspěvky

Nové články

Pojem čistoty

Pojem čistoty   Dr. Věra Bezděková   Sledujeme-li trochu své nazírání na věci a události, zjistí­me, že naše myšlení zvyklo si všímati nejprve všeho, co se týká hmoty.Jsme na p...

Manželství

Manželství   Dr. Věra Bezděková   Jedním z palčivých problémů dneška je manželství, rodina. Vidíme na jedné straně státy, které sice hlásají návrat k rodině, ruší však intimitu...

Náboženství lásky

Náboženství lásky   Věra Bezděková   Jednou z největších překážek, která nám působí mnoho bolesti, je naše já. Je vždy velmi citlivé pokud jde o tzv. osobní prestiž. Citlivost ...

Smysl ženství

Smysl ženství   Věra Bezděková   Názor, že žena má na této zemi především úkol matky, je již tak vžitý, že jen zřídka se některá z žen samých zamyslí nad tímto názorem. Dnes z...

Co hledáme?

CO  HLEDÁME ? Věra Bezděková   Ohlédněme se okolo sebe a poslouchejme hovory žen: pomluvy letí od úst k ústům, problémy módy, otázky kuchyně, spory se služebnictvem, děti zlobí,...

Služba Grálu

  Přednáška z 24. ledna 1932 Služba Grálu   od Augusta Manze     „Na nejvyšším výchozím bodě věčného Duchovně-Bytostného stojí Hrad Grálu, duchovně viditelný, hmatatelný, pr...

Pokora

Pokora   Lucien Siffrid   V perlovém věnci ctností zaujímá pokora prvé místo. Ctnosti, které mají původ v ní, jsou: Ušlechtilost duše, srdečnost, stud, takt. Pokoře je nutno se...

Zázrak všedního dne

Zázrak všedního dne   Lucien Siffrid   Všední den! Vše - den! Den Všehomíra! To znamená státi jako vědomá jednotka ve vesmíru, v duchu bdělá a živoucně působící v zázračném stv...

Musím mať pravdu!

Musím mať pravdu!   Lucien Siffrid   Dnešný úpadok našej kultúry je v hlbokom rozpore s dianím podľa vôle Božej, pretože ona podporuje vývoj a výstavbu. Je teda čosi nesprávneh...

Žít a milovat

Žít a milovat   Lucien Siffrid   Obě tato slova - žít a milovat se ukrývají v celém tajemství našeho bytí. Jedno je od druhého neodmyslitelé. Láska jde ruku v ruce s žitím - a ...

Návštěvy

Dnes:291
Včera:227

Právě přítomno lidí
9

Lid Páně

 

Žádný člověk nemá být nucen ke změně své vůle. V budoucnosti však mají být ponecháni v klidu a míru všichni ti, kteří skutečně patří k lidu Božímu. Nikdo nesmí beztrestně na ně ukázat špinavým prstem. Bude pak ihned poznamenán a zahyne. Každý výsměch a tím spíše čin se zcela neočekávaně, rychle a hořce vymstí na tom, kdo ho provedl.

Lid Páně se konečně shromáždí pod jeho praporem a bude chráněn. Avšak jen ten, kdo má odvahu přiznat se k tomuto lidu! Nikdo jiný. Stojíme již na prahu počátku této hodiny!

Abdrushin

Povolaný český národ

 

Prosím svého Všemohoucího Otce, aby vylil svou sílu a své požehnání na malý národ Jeho věrných, aby rozmnožil jeho možnosti a schopnosti k velikému poslání, k budování království Otcova.

Abdrushin

(celý článek)

Jste hledající?

Přidejte se k nám na 

www.rok2020.cz

...návod na přežití...

 

Následující slovo nepřináší nové náboženství, ale chce být pochodní pro všechny vážné posluchače nebo čtenáře, aby tím našli pravou cestu, která je povede do vytoužených výšin.

Abdrushin

Komentáře článků

  • Proč se mnoho lidí po pozemské smrti ocitne po kolena v bahně?
    Jitka Brewczyńska Jitka Brewczyńska 03.11.2019 22:03
    Když jsem se ještě věnovala pomoci bližním v oblasti poradit proč se jim děje to či ono, přišla za ...

    Číst dále...

     
  • Jak vzniká homosexualita
    Jarmila Fialova Jarmila Fialova 23.09.2019 05:26
    Děkuji.

    Číst dále...

     
  • Nové důkazy o tom, že Poselství Grálu bylo pozměněno lidskou rukou
    Katarína Krutáková Katarína Krutáková 03.09.2019 13:24
    ĎAKUJEM tisíckrát p.Krajíček.

    Číst dále...

     
  • Předmluva pro fanatické ateisty a materialisty
    Pavel Krajíček Pavel Krajíček 28.07.2019 21:25
    Ty věříš na Boha? Jak můžeš věřit na pohádky? Já věřím na pohádky? Kdo tady věří, že z ničeho vzniklo ...

    Číst dále...

     
  • Vlažní budou vyvržení
    Dagmar Nová Dagmar Nová 19.07.2019 22:41
    To silné záření Světla by mohlo také způsobit neplodnost u těch temných, kteří ho nesnesou, někde ...

    Číst dále...

Real time web analytics, Heat map tracking
X

Nemáte potřebná oprávnění

Pouze ověření uživatelé mohou kopírovat